Définition

Locution verbale (dialectale) : - Faire un faux pas, perdre l'équilibre en marchant : Cette expression décrit l'action de trébucher, de glisser ou de faire un mauvais pas, entraînant souvent une perte d'équilibre ou une chute. - Perdre pied (au sens figuré) : Dans un sens plus large, elle peut aussi signifier se retrouver en difficulté, être dépassé par une situation ou ne plus savoir comment agir.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (faire un faux pas) :

  • Trời mưa đường trơn, tôi suýt hỏng chân. (Il pleuvait, la route était glissante, j'ai failli faire un faux pas.)
  • Cậu ấy hỏng chân ngã xuống mương. (Il a fait un faux pas et est tombé dans le fossé.)

• Au sens figuré (perdre pied, être en difficulté) :

  • Dự án phức tạp quá, cả đội đang hỏng chân. (Le projet est trop complexe, toute l'équipe est en train de perdre pied.)
  • Khi đối mặt với nhiều câu hỏi, diễn giả bắt đầu hỏng chân. (Face à de nombreuses questions, l'orateur a commencé à perdre pied.)

Utilisations avancées

• "Hỏng chân" dans un contexte sportif : Peut décrire un athlète qui perd son équilibre pendant une course ou un match.

  • Vận động viên hỏng chân ở phút cuối và mất huy chương. (L'athlète a perdu pied dans les dernières minutes et a perdu la médaille.)

• Utilisation métaphorique pour une entreprise : Désigne une organisation qui rencontre de graves difficultés, qui déraille.

  • Công ty hỏng chân vì quản lý yếu kém. (L'entreprise a perdu pied à cause d'une mauvaise gestion.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (verbe/adjectif) : Casser, être cassé ; être raté, échoué.

  • Xe hỏng. (La voiture est en panne.)
  • Kế hoạch hỏng. (Le plan a échoué.)

• Trượt chân (locution verbale) : Glisser, faire un glissement (sens plus proche de "glisser" que de "trébucher").

  • Cẩn thận kẻo trượt chân. (Fais attention de ne pas glisser.)

Synonymes

• Vấp ngã : Trébucher et tomber.
• Mất thăng bằng : Perdre l'équilibre.
• Lúng túng : Être embarrassé, perplexe (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Hỏng việc : Gâcher un travail, faire échouer quelque chose.

  • Đừng nói nhiều kẻo hỏng việc. (Ne parle pas trop, tu vas tout gâcher.)

• Hỏng hóc (souvent pour les machines) : Être en panne, ne plus fonctionner.

  • Máy tính bị hỏng hóc. (L'ordinateur est en panne.)

1. (dialecte) faire un faux pas; perdre pied